“童子鸡”是“没性生活的鸡” 菜单翻译

在我感觉中，中文最是博大精深的。用中华的文化传承了 这几千年的文字，只要标点符号的稍微改变就可以使得句子意思大便，还有比如

中国队大胜美国队
中国队打败美国队。

呵呵，上次电视里看来的。。。



“童子鸡”是“没性生活的鸡” 菜单翻译闹笑话


现在很多菜单的翻译都不太准确，甚至闹出笑话。比如，把“童子鸡”译成“还没有性生活的鸡”、把“口水鸡”译成“流口水的鸡”、“蚂蚁上树”翻译成“一堆在爬树的蚂蚁”，“驴打滚儿”翻译成“翻滚的毛驴”，“麻婆豆腐”翻译成“满脸雀斑的女人制作的豆腐”，



甚至还出现一些“直译”菜名吓跑客人的例子。某地一酒店的名菜“红烧狮子头”被翻译成了“烧红了的狮子头”，这些菜在咱国内是妇孺皆知，但外国人以为是要吃狮子的头，谁还敢张口呀？ 结果客人就被吓走了。